راهنمای سفر به ایرلند
ایرلند را «جزیرهی زمرد» می‌نامند، و دلیلش باران است: چهل گونه سبز، دیوارهای سنگ‌چین، گوسفند، و صخره‌هایی که دویست متر یک‌راست در اقیانوس اطلس فرو می‌روند. دوبلین پایتختی جمع‌وجور و ادبی است، ولی آن‌چه مسافران به خاطر می‌سپارند ساحل غربی است: صخره‌های موهر، شهر پرموسیقی گالوی، و جاده‌های باریک دور شبه‌جزیره‌های کری و دینگل. بهترین راه دیدنش رانندگی است، از سمت چپ جاده. هوا در یک روز چهار فصل دارد و قیمت‌ها از بالاترین‌های اروپاست. دو نکته برای برنامه‌ریزی مهم است: ایرلند عضو شنگن نیست و ویزای خودش را میخواهد، و ایرلند شمالی بخشی از بریتانیاست. در این راهنما دوبلین، ساحل غربی، جنوب، فصل مناسب، برنامه‌ی ۴، ۷ و ۱۰ روزه، ویزا، جابه‌جایی و هزینه‌ها را آورده‌ایم.
بهترین زمان سفر به ایرلند
اردیبهشت تا شهریور (مه تا سپتامبر)
بهترین زمان: ۱۵ تا ۲۰ درجه و روزهایی که در ژوئن تا ده شب روشن است. مه و ژوئن کم‌باران‌ترند؛ ژوئیه و اوت شلوغ‌ترین و گران‌ترین ماه‌ها، به‌ویژه در دینگل و کری.
فروردین و مهر (آوریل و اکتبر)
خنک، خلوت و ارزان‌تر؛ بعضی جاذبه‌های فصلی و قایق جزیره‌ها کم‌کارترند.
اسفند (مارس)
روز سنت پاتریک در ۱۷ مارس، با رژه و چند روز جشن در دوبلین و همه‌ی شهرها؛ هتل‌ها گران می‌شوند. نوروز چند روز پس از آن است: حدود ۱۰ درجه، بادی و بارانی.
آبان تا بهمن (نوامبر تا فوریه)
تاریک (غروب پیش از پنج)، مرطوب و بادخیز، ولی به‌ندرت یخبندان. برای دوبلین و شب‌های موسیقی خوب است، برای جاده‌گردی نه.
آب‌وهوای دوبلین ماه‌به‌ماه
میانگین تقریبی بیشینه‌ی روز در دوبلین. ساحل غربی پرباران‌تر و بادخیزتر است؛ در هر ماه سال باران می‌آید.
| ماه | بیشینه‌ی روز | یادداشت |
|---|---|---|
| ژانویه | ۸° | تاریک؛ مرطوب |
| فوریه | ۸° | سرد؛ ارزان |
| مارس | ۱۰° | روز سنت پاتریک |
| آوریل | ۱۲° | بهار؛ خلوت |
| مه | ۱۵° | عالی؛ کم‌باران |
| ژوئن | ۱۸° | عالی؛ روزهای بسیار بلند |
| ژوئیه | ۲۰° | گرم‌ترین؛ شلوغ |
| اوت | ۱۹° | شلوغ |
| سپتامبر | ۱۷° | خوب؛ خلوت‌تر |
| اکتبر | ۱۴° | پاییز؛ بادی |
| نوامبر | ۱۰° | بارانی |
| دسامبر | ۸° | چراغانی کریسمس |
مقصدهای اصلی ایرلند
دوبلین۲ تا ۳ روز
پایتخت کنار رود لیفی: کالج ترینیتی، خانه‌های جورجی با درهای رنگی، موزه‌های رایگان و شب‌های موسیقی زنده.
کتابخانه‌ی کالج ترینیتی۲ ساعت
کتاب کلز، انجیل تذهیب‌شده‌ی قرن نهم، و تالار ۶۵ متری کتابخانه‌ی قدیم.
صخره‌های موهرنصف روز
هشت کیلومتر دیواره‌ی ۲۱۴ متری رو به اطلس، با مسیر پیاده‌روی بر لبه؛ پربازدیدترین چشم‌انداز کشور.
گالوی۲ روز
شهر دانشجویی و هنری ساحل غربی با نوازندگان خیابانی، و دروازه‌ی کانه‌مارا و جزیره‌های آران.
حلقه‌ی کری۱ تا ۲ روز
جاده‌ی ۱۸۰ کیلومتری دور شبه‌جزیره‌ی ایورا با کوه، دریاچه، ساحل و دهکده‌های رنگی.
کیلارنی۱ تا ۲ روز
شهرکی کنار قدیمی‌ترین پارک ملی کشور: سه دریاچه، قلعه‌ی راس، عمارت ماکراس و گردنه‌ی دانلو.
شبه‌جزیره‌ی دینگل۲ روز
جاده‌ی ساحلی اسلی هد با ساحل‌های پنهان، کلبه‌های سنگی هزارساله و بندر ماهیگیری پرموسیقی دینگل.
گذرگاه غولها۱ روز
چهل هزار ستون شش‌ضلعی بازالت در ساحل شمال (میراث جهانی). در ایرلند شمالی است و ویزای بریتانیا میخواهد.
برنامه‌ی سفر به ایرلند: ۴، ۷ و ۱۰ روزه
از دوبلین تا گالوی دو ساعت و نیم راه است. در دوبلین خودرو لازم نیست؛ آن را هنگام بیرون رفتن از شهر تحویل بگیرید.
۴ روز: دوبلین با یک سفر یکروزه
- روز ۱مرکز دوبلین
کالج ترینیتی و کتاب کلز، خیابان گرافتون، پارک سنت استیون و محله‌ی تمپل بار.
- روز ۲تاریخ
زندان کیلمینهام، کلیسای سنت پاتریک، قلعه‌ی دوبلین و موزه‌ی مهاجرت.
- روز ۳صخره‌های موهر
گشت یکروزه با اتوبوس، با توقف در گالوی.
- روز ۴گلندالوخ یا هوث
دره‌ی صومعه‌ی قرن ششم در کوه‌های ویکلو، یا دهکده‌ی ماهیگیری با مسیر صخره‌ای، نیم ساعت با قطار شهری.
۷ روز: حلقه‌ی غرب
- روز ۱ و ۲دوبلین
شهر.
- روز ۳گالوی
تحویل خودرو؛ شهر و شب موسیقی.
- روز ۴موهر و بورن
صخره‌ها و دشت سنگی بورن؛ ادامه به دینگل.
- روز ۵دینگل
جاده‌ی اسلی هد.
- روز ۶کیلارنی و حلقه‌ی کری
پارک ملی و بخشی از حلقه.
- روز ۷برگشت
از راه صخره‌ی کشل، سه ساعت و نیم تا دوبلین.
۱۰ روز: آهسته‌تر
- روز ۱ و ۲دوبلین
شهر.
- روز ۳ تا ۵گالوی
شهر، یک روز کانه‌مارا و یک روز جزیره‌های آران.
- روز ۶ و ۷دینگل
موهر سر راه؛ یک روز کامل در شبه‌جزیره.
- روز ۸ و ۹کیلارنی
حلقه‌ی کری و پارک ملی.
- روز ۱۰کیلکنی و دوبلین
شهر قرون‌وسطایی با قلعه، سر راه برگشت.
کجا اقامت کنیم
ایرلند برای اتاق گران است؛ در تابستان و آخر هفته‌ها زود رزرو کنید.
خرید از این لینک‌ها از تهیه‌ی این راهنماها حمایت می‌کند.
دوبلین
- کتاب کلز و کتابخانه‌ی قدیم: بلیت با ساعت مشخص، حدود ۲۰ تا ۲۵ یورو؛ از پیش بگیرید. کتابخانه‌ی قدیم دوره‌های مرمت دارد؛ پیش از خرید ببینید کدام بخش‌ها باز است.
- زندان کیلمینهام: جایی که رهبران قیام ۱۹۱۶ اعدام شدند؛ بهترین بازدید تاریخی شهر، فقط با راهنما و بلیتی که هفته‌ها پیش تمام میشود.
- موزه‌های رایگان: موزه‌ی ملی باستان‌شناسی با طلاهای سلتی و «مردان باتلاق»، نگارخانه‌ی ملی و کتابخانه‌ی چستر بیتی با نسخه‌های خطی شرقی، از جمله فارسی.
- موزه‌ی مهاجرت (اِپیک): داستان ده میلیون ایرلندی که کشور را ترک کردند؛ تعاملی و پرجایزه.
- دو کلیسای جامع: سنت پاتریک و کرایست چرچ، هر دو قرون‌وسطایی.
- دوبلین جورجی: میدان مریون با درهای رنگی و تندیس اسکار وایلد، و پارک سنت استیون.
- تمپل بار: محله‌ی سنگ‌فرش کنار رود با نوازنده‌ی زنده در هر گوشه؛ دیدنی، ولی گران‌ترین جای شهر برای خوردن و نوشیدن.
- انبار گینس: موزه‌ی هفت‌طبقه‌ی کارخانه‌ی آبجوسازی با بام شیشه‌ای ۳۶۰ درجه؛ پربازدیدترین جاذبه‌ی پولی کشور. نوشیدنی بدون الکل هم می‌دهند.
- پارک فینیکس: از بزرگ‌ترین پارک‌های شهری اروپا با گله‌ی گوزن آزاد.
- بیرون شهر: دهکده‌ی ساحلی هوث با مسیر صخره‌ای دوساعته، و گلندالوخ در کوه‌های ویکلو. نیوگرنج، آرامگاه دالانی ۵۲۰۰ ساله و قدیمی‌تر از اهرام (میراث جهانی)، یک ساعت شمال شهر است.
- کجا بمانیم: جنوب رود، میان ترینیتی و پارک سنت استیون؛ هتل‌های دوبلین گران‌اند و آخر هفته‌ها زود پر می‌شوند.
ساحل غربی: گالوی، موهر و کانه‌مارا
- صخره‌های موهر: بلیت مرکز بازدید (حدود ۱۲ تا ۱۵ یورو، آنلاین ارزان‌تر) پارکینگ را هم دارد. از برج اوبراین به هر دو سو روی مسیر لبه راه بروید؛ صبح زود یا پس از چهار عصر خلوت و نور بهتر است. در مه چیزی دیده نمی‌شود؛ اگر میشود روز را به هوا بسپارید. بیرون از مسیر حصارکشی‌شده نروید.
- از پایین: قایق یک‌ساعته از دهکده‌ی دولین، صخره‌ها را از دریا نشان می‌دهد.
- بورن: دشت سنگ آهک ترک‌خورده مثل سطح ماه، با گل‌های کوهی میان شکاف‌ها و سنگ‌افراشته‌ی پنج‌هزارساله‌ی پولنابرون.
- گالوی: خیابان‌های پیاده‌ی محله‌ی لاتین، طاق اسپانیایی و قدم زدن تا ساحل سالت‌هیل. شب‌ها در بیشتر میخانه‌ها موسیقی سنتی زنده هست؛ ورود رایگان است و سفارش چای یا نوشابه هم عادی است.
- کانه‌مارا: باتلاق، دریاچه و کوه‌های برهنه؛ صومعه‌ی کایلمور کنار دریاچه، جاده‌ی آسمان در کلیفدن و پارک ملی با مسیر تپه‌ی الماس.
- جزیره‌های آران: سه جزیرهی سنگی که هنوز ایرلندی حرف می‌زنند. در اینیش‌مور، با دوچرخه تا دژ دون انگوس بر لبه‌ی صخره‌ی صدمتری بروید؛ با کشتی از راساویل یا دولین.
- جاده‌ی ساحلی اطلس: مسیر نشانه‌گذاری‌شده‌ی ۲۵۰۰ کیلومتری سراسر ساحل غرب؛ تابلوهای موج‌دار آبی آن را دنبال کنید.
جنوب غرب و شرق: کری، دینگل، کورک و کیلکنی
- حلقه‌ی کری: اتوبوس‌های گشت در جهت خلاف عقربه‌های ساعت می‌روند؛ با خودرو هم همان جهت را بروید تا در پیچ‌های باریک با آن‌ها روبه‌رو نشوید. حلقه‌ی کوچک‌تر اسکلیگ در نوک شبه‌جزیره، صخره‌های کری و ساحل را بی‌اتوبوس دارد.
- اسکلیگ مایکل: صخره‌ای در دریا با صومعه‌ی قرن ششم بر قله‌اش (میراث جهانی)؛ قایق فقط در تابستان و هوای خوب، با جای بسیار محدود که ماه‌ها پیش پر میشود.
- پارک ملی کیلارنی: عمارت و باغ ماکراس، آبشار تورک، قلعه‌ی راس و دیدگاه «چشم‌انداز بانوان». گردنه‌ی دانلو را با پیاده‌روی و قایق در یک روز میشود رفت.
- دینگل: جاده‌ی اسلی هد را در جهت عقربه‌های ساعت بروید: ساحل کومینول، دیدگاه جزیره‌های بلاسکت و نمازخانه‌ی سنگی گالاروس به شکل قایق وارونه. بسیاری دینگل را از حلقه‌ی کری زیباتر می‌دانند؛ اگر وقت یکی را دارید، این را بروید.
- کورک و کوو: دومین شهر کشور با بازار انگلیسی سرپوشیده، و بندر کوو، آخرین توقف تایتانیک. قلعه‌ی بلارنی با سنگ معروفش نزدیک است.
- کینسیل: بندر رنگی جنوب، پایتخت غذای ایرلند.
- صخره‌ی کشل: ویرانه‌ی کلیسا و برج گرد بر تخته‌سنگی میان دشت؛ سر راه دوبلین به جنوب.
- کیلکنی: شهر قرون‌وسطایی با قلعه و کوچه‌های باریک.
رانندگی، غذا و نکته‌های عملی
- رانندگی: از سمت چپ، با فرمان سمت راست. جاده‌های روستایی بسیار باریک‌اند، با دیوار سنگی دو طرف؛ کوچک‌ترین خودروی ممکن را بگیرید و اگر با دنده‌ی دستی راحت نیستید اتوماتیک را زود رزرو کنید. فرانشیز بیمه‌ی کرایه در ایرلند بالاست؛ پیش از تحویل شرایطش را بخوانید. برای کرایه معمولاً کارت اعتباری بین‌المللی به نام راننده می‌خواهند؛ پیش از رزرو بپرسید.
- بدون خودرو: گشتهای یک‌روزه‌ی اتوبوسی از دوبلین، گالوی و کیلارنی به همه‌ی دیدنیهای اصلی می‌روند.
- عوارض حلقه‌ی دوبلین: بزرگراه M50 باجه ندارد و دوربین پلاک را می‌خواند؛ باید تا شب روز بعد آنلاین بپردازید، وگرنه شرکت کرایه جریمه را از شما می‌گیرد.
- پول: یورو (در ایرلند شمالی پوند). کارت بانکی ایران کار نمی‌کند؛ یورو نقد بیاورید. ایرلند بسیار کارتی است و بعضی جاها نقد نمی‌پذیرند؛ برای هتل و کرایه‌ی خودرو از پیش بپرسید.
- غذا: سوپ غلیظ غذای دریایی (چاودر) با نان سودا، خوراک بره و سیب‌زمینی (آیریش استو)، ماهی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده، ماهی آزاد دودی و صبحانه‌ی کامل ایرلندی که سوسیس و بیکن خوک دارد.
- حلال: دوبلین رستوران و قصابی حلال فراوان دارد، بیشتر در جنوب مرکز شهر و اطراف مسجدها؛ کورک و گالوی هم چندتایی. در شهرک‌های غرب، ماهی، چاودر و غذای گیاهی انتخاب آسان است.
- میخانه: میخانه در ایرلند محل دیدار و موسیقی است، نه فقط نوشیدن؛ چای، قهوه و غذا هم دارد و بچه‌ها تا سر شب پذیرفته می‌شوند.
- هوا: بارانی سبک و لایه‌های لباس، در هر فصل. چتر در باد ساحل غرب به کار نمی‌آید.
- برق: پریزها سه‌شاخه‌ی انگلیسی است.
- انعام: ده تا پانزده درصد در رستوران اگر حق سرویس نیامده؛ در میخانه رسم نیست.
برای مسافران ایرانی
ویزا: شنگن به کار نمی‌آید
ایرلند عضو شنگن نیست و ویزای خودش را دارد؛ با ویزای شنگن یا بریتانیا نمی‌شود وارد شد. درخواست آنلاین در سامانه‌ی رسمی ویزای ایرلند (AVATS) ثبت میشود و سپس فرم امضاشده و مدارک تحویل میشود. هزینهی رسمی ۶۰ یورو برای یکبار ورود و ۱۰۰ یورو برای چندبار ورود است. منابع فارسی درباره‌ی محل تحویل مدارک هم‌نظر نیستند (سفارت ایرلند در آنکارا، یا دفتری در تهران) و زمان بررسی را یک تا دو ماه و بیشتر می‌نویسند؛ پس از ثبت آنلاین، سامانه نشانی تحویل را برای شما می‌نویسد. سه ماه پیش از سفر اقدام کنید.
ایرلند شمالی
بلفاست و گذرگاه غولها در خاک بریتانیاست. مرز ایست بازرسی ندارد، ولی برای گذر از آن ویزای بریتانیا لازم دارید و گشتهای یکروزه از دوبلین هم همین را می‌خواهند.
پرواز
پرواز مستقیم نیست؛ با یک توقف در استانبول، دوحه یا دبی به دوبلین. اگر از راه فرودگاهی در شنگن یا بریتانیا می‌آیید، قانون ویزای ترانزیت همان کشور را بررسی کنید.
ساعت
ایرلند در زمستان سه ساعت و نیم و در تابستان دو ساعت و نیم از ایران عقب‌تر است.
شماره‌های ضروری
شماره‌ی اضطراری ۱۱۲ یا ۹۹۹. سفارت ایران در دوبلین است.
حمل‌ونقل در ایرلند
خودروی کرایه‌ای
بهترین راه برای ساحل غربی؛ فرودگاه دوبلین و شانون بیشترین انتخاب را دارند.
اتوبوس بین‌شهری
ارزان‌تر و پرتکرارتر از قطار؛ دوبلین تا گالوی دو ساعت و نیم، با اتوبوس مستقیم از فرودگاه.
قطار
از دوبلین به گالوی، کورک، کیلارنی و بلفاست؛ راحت، ولی به دهکده‌های ساحلی نمی‌رسد.
در دوبلین
مرکز شهر پیاده‌گشتنی است؛ تراموا (لواس)، اتوبوس و قطار ساحلی دارت با کارت شارژی Leap ارزان‌تر میشود. شهر مترو ندارد.
گشت یکروزه
برای کسانی که رانندگی نمی‌کنند، راه دیدن موهر، کری و کانه‌مارا.
هزینه سفر به ایرلند
اقتصادی
۸۰ تا ۱۱۰ یورو در روز- هاستل
- ناهار ارزان و سوپرمارکت
- اتوبوس
- موزه‌های رایگان و پیاده‌روی
متوسط
۱۷۰ تا ۲۵۰ یورو در روز- هتل سه‌ستاره یا مهمان‌خانه با صبحانه
- رستوران و میخانه
- سهم خودروی کرایه‌ای و بنزین
- ورودی‌ها و یک گشت
راحت
از ۳۵۰ یورو در روز- هتل‌های قلعه‌ای و عمارت‌های روستایی
- رستوران‌های درجه‌یک
- خودروی اتوماتیک بزرگ‌تر
- راهنما و راننده‌ی خصوصی
چه چیزهایی همراه ببریم
برای بارانی که بی‌خبر می‌آید و می‌رود.
مبدل برق نوع G
پریزهای ایرلند سه‌شاخه‌ی انگلیسی است و دوشاخه‌ی ایرانی به آن نمی‌خورد.
مشاهده در آمازونAmazon ←خرید از این لینک‌ها از تهیه‌ی این راهنماها حمایت می‌کند.
قبل از سفر رزرو کنید
اگر رانندگی نمی‌کنید، گشت یک‌روزه‌ی صخره‌های موهر از دوبلین، ساحل غربی، بورن و گالوی را در یک روز نشانتان می‌دهد.
خرید از این لینک‌ها از تهیه‌ی این راهنماها حمایت می‌کند.
نکات سفر
دینگل و کیلمینهام را زود ببندید
اتاق‌های دینگل در تابستان و بلیت زندان، هر دو هفته‌ها پیش تمام می‌شوند.
کمتر، آهسته‌تر
فاصله‌ها روی نقشه کوتاه‌اند و روی جاده‌ی باریک دو برابر طول می‌کشند.
هوا را هر صبح ببینید
روز صاف را به صخره‌ها و جاده‌های ساحلی بدهید.
خودرو را بیرون دوبلین بگیرید
در شهر فقط هزینه و دردسر پارک است.
صبحانه‌ی مهمان‌خانه
مهمان‌خانه‌های خانوادگی (B&B) ارزان‌تر از هتل‌اند و صبحانه‌ی کامل می‌دهند؛ درباره‌ی گوشتش بگویید.
آخر هفته در دوبلین
قیمت هتل‌ها جمعه و شنبه بالا می‌رود؛ وسط هفته بمانید.
پرسش‌های پرتکرار سفر به ایرلند
با ویزای شنگن میشود به ایرلند رفت؟
نه. ایرلند عضو شنگن نیست و ویزای جداگانهی خودش را میخواهد.
ویزای ایرلند برای ایرانیان چقدر است؟
هزینهی رسمی ۶۰ یورو برای یکبار ورود و ۱۰۰ یورو برای چندبار ورود؛ بررسی یک تا دو ماه یا بیشتر.
بهترین زمان سفر به ایرلند چه موقع است؟
مه تا سپتامبر؛ مه و ژوئن کمبارانتر و خلوتترند.
هزینه سفر به ایرلند چقدر است؟
بدون بلیت هواپیما و ویزا، سفر اقتصادی ۸۰ تا ۱۱۰ یورو و سفر متوسط ۱۷۰ تا ۲۵۰ یورو در روز برای هر نفر.
چند روز برای ایرلند کافی است؟
چهار روز برای دوبلین و یک سفر یکروزه؛ یک هفته تا ده روز برای ساحل غربی.
گذرگاه غولها در ایرلند است؟
در جزیرهی ایرلند بله، ولی در ایرلند شمالی که بخشی از بریتانیاست و ویزای بریتانیا میخواهد.
بدون رانندگی میشود ایرلند را دید؟
بله؛ با اتوبوس و قطار میان شهرها و گشتهای یکروزه به دیدنیهای طبیعی.
پایتخت ایرلند کجاست؟
دوبلین.
سفر به ایرلند در پیش دارید؟
اگر برای چیدن مسیر جاده‌ای، ترکیب با بریتانیا و بودجه‌ی سفرتان کمک می‌خواهید، خوشحال می‌شوم کمکتان کنم.
همکاری با من